1
00:00:14,970 --> 00:00:22,470
<i>Timing and Subtitles Created by The Royal Minions @ Viki</i>

2
00:00:27,109 --> 00:00:29,839
- Run!
- Run!

3
00:01:17,509 --> 00:01:22,529
<i>I first met him at age 12.</i>

4
00:01:24,129 --> 00:01:27,324
<i>He was by himself.</i>

5
00:01:27,359 --> 00:01:32,019
<i>- Who are you?
- I am Wang Rin, the third son of Susagong, who lives in Jeongseungdong.</i>

6
00:01:32,054 --> 00:01:33,689
<i>Jeongseungdong?</i>

7
00:01:33,724 --> 00:01:34,734
<i>Yes.</i>

8
00:01:34,769 --> 00:01:37,939
<i>Are there common folk there?</i>

9
00:01:43,259 --> 00:01:46,359
<i>Wow!</i>

10
00:01:57,679 --> 00:02:02,069
<i>This is the Nam Dae area. It's also the largest marketplace around.</i>

11
00:02:02,104 --> 00:02:03,514
<i>I know.</i>

12
00:02:03,549 --> 00:02:05,914
<i>Have you been here before?</i>

13
00:02:05,949 --> 00:02:08,279
<i>I've heard of it before.</i>

14
00:02:16,609 --> 00:02:18,634
<i>Look over there.</i>

15
00:02:18,669 --> 00:02:20,524
<i>That's taffy, right?</i>

16
00:02:20,559 --> 00:02:23,184
<i>- Should I buy you it?
- Buy it?</i>

17
00:02:23,219 --> 00:02:25,249
<i>If you want to eat it, you have to buy it.</i>

18
00:02:25,284 --> 00:02:27,749
<i>I will do it.</i>

19
00:02:29,089 --> 00:02:34,509
<i>I like you following me. You can call me by my name and be informal.</i>

20
00:02:34,544 --> 00:02:36,336
<i>My name is Won.</i>

21
00:02:36,371 --> 00:02:38,094
<i>Your Highness.</i>

22
00:02:38,129 --> 00:02:40,674
<i>From now on, you are now my friend.</i>

23
00:02:40,709 --> 00:02:44,169
<i>Treat me as a friend. It is a command.</i>

24
00:02:44,979 --> 00:02:49,379
<i>He is a lonely person. Treat him as a friend.</i>

25
00:02:49,414 --> 00:02:50,584
<i>Yes.</i>

26
00:02:50,619 --> 00:02:55,549
<i>But... don't try to become a friend.</i>

27
00:02:56,259 --> 00:03:01,329
<i>The Crown Prince is to become a king, who cannot have friends.</i>

28
00:03:01,364 --> 00:03:06,919
<i>I didn't understand my father's words back then.</i>

29
00:03:09,019 --> 00:03:14,069
<i>How could one give just a portion of one's heart?</i>

30
00:03:26,579 --> 00:03:34,789
<i>♫ You are living and breathing within me ♫</i>

31
00:03:34,824 --> 00:03:37,781
Your Highness.

32
00:03:37,816 --> 00:03:40,739
Are you okay?

33
00:03:41,939 --> 00:03:44,024
Let's go together.

34
00:03:44,059 --> 00:03:52,754
<i>♫ Walk towards me ♫</i>

35
00:03:52,789 --> 00:03:55,409
So he hid the wine up there?

36
00:03:55,444 --> 00:03:56,864
Yes.

37
00:03:56,899 --> 00:03:58,989
So that he could drink it sparingly?

38
00:03:59,024 --> 00:04:00,484
Just like that.

39
00:04:00,519 --> 00:04:04,829
Your teacher is out of his mind.

40
00:04:04,864 --> 00:04:08,219
That, I agree with.

41
00:04:09,579 --> 00:04:18,409
<i>♫ Couldn't I love you? ♫</i>

42
00:04:18,444 --> 00:04:26,786
<i>♫ I miss you ♫</i>

43
00:04:26,821 --> 00:04:35,129
<i>♫ I am here. ♫</i>

44
00:04:54,749 --> 00:04:58,179
It's just one cup. Just one cup.

45
00:04:58,214 --> 00:04:59,574
Mhm.

46
00:04:59,609 --> 00:05:03,069
Go ahead inside. Let's get out of the rain first.

47
00:05:07,909 --> 00:05:12,949
Go inside first. I'll find stuff to light a fire.

48
00:05:13,859 --> 00:05:16,199
Do you really not know that kid?

49
00:05:16,234 --> 00:05:17,884
I'm not sure.

50
00:05:17,919 --> 00:05:21,689
You remember when Minister Eun's Madam was attacked?

51
00:05:21,724 --> 00:05:22,434
Yes.

52
00:05:22,469 --> 00:05:26,524
She is the handmaid we met from that household.

53
00:05:26,559 --> 00:05:31,549
I guess it's weird to actually remember and recognize a handmaid from a short meeting seven years ago.

54
00:05:31,584 --> 00:05:34,956
My memory is unnecessarily sharp.

55
00:05:34,991 --> 00:05:38,329
- I'll be going inside first.
- Yes.

56
00:06:07,949 --> 00:06:12,979
<i>Stay here. I'll go in and look around inside first.</i>

57
00:06:14,359 --> 00:06:17,869
<i>Dong Bae Ajussi!</i>

58
00:06:18,789 --> 00:06:21,534
<i>Man Ho Ajussi...</i>

59
00:06:21,569 --> 00:06:27,239
<i>Bo Sung Ajussi and Jae Chan Ajussi...</i>

60
00:06:28,969 --> 00:06:32,484
<i>I'm not hurt at all.</i>

61
00:06:32,519 --> 00:06:38,989
<i>Since you guys risked your lives for me, I'm not scratched anywhere.</i>

62
00:06:47,329 --> 00:06:49,849
<i>Thank you.</i>

63
00:06:51,279 --> 00:06:53,769
<i>I'm sorry.</i>

64
00:06:54,499 --> 00:06:58,119
<i>Rest in peace.</i>

65
00:06:59,979 --> 00:07:06,289
<i>I saw her first. The kid was crying.</i>

66
00:07:20,099 --> 00:07:24,069
<i>You're that handmaid, the one who was the only one to survive alongside the daughter.</i>

67
00:07:24,104 --> 00:07:26,604
<i>Tell me.</i>

68
00:07:26,639 --> 00:07:29,789
<i>What were you doing there?</i>

69
00:07:31,179 --> 00:07:34,379
<i>The mother said this,</i>

70
00:07:34,414 --> 00:07:37,544
<i>"Do not hate anyone.</i>

71
00:07:37,579 --> 00:07:42,279
<i>Always be your usual smiling self, and run about your life.</i>

72
00:07:42,314 --> 00:07:45,479
<i>That is your mother's wish."</i>

73
00:07:53,549 --> 00:07:55,884
<i>I saw her first.</i>

74
00:07:55,919 --> 00:08:00,619
<i>I wanted to hold her hand first.</i>

75
00:08:10,459 --> 00:08:12,654
Geez...

76
00:08:12,689 --> 00:08:17,524
Were you born dumb, or did you become dumb over time

77
00:08:17,559 --> 00:08:21,879
and find it too hard to tell men apart after spending a lot of time with men?

78
00:08:23,849 --> 00:08:26,084
How can you not recognize me?

79
00:08:26,119 --> 00:08:28,284
Gosh, what are you talking about?

80
00:08:28,319 --> 00:08:31,279
You lived in Janghadong in the capital seven years ago, right?

81
00:08:31,314 --> 00:08:34,659
Wow! He has so much wine stored up here!

82
00:08:34,694 --> 00:08:37,929
How did he even move this up here?

83
00:08:37,964 --> 00:08:40,824
Moon Bae wine, Arabian wine,

84
00:08:40,859 --> 00:08:45,579
Hey! I found it! It's the snow dew wine!

85
00:08:48,939 --> 00:08:51,349
Just this one jarful?

86
00:08:51,384 --> 00:08:53,724
I guess so, just the one.

87
00:08:53,759 --> 00:08:57,589
It makes sense that he was so devastated at the loss, I guess.

88
00:08:57,624 --> 00:08:59,394
Gosh, it's so cold.

89
00:08:59,429 --> 00:09:02,479
You're frozen blue there. Are you okay?

90
00:09:02,514 --> 00:09:05,529
Don't speak to me because heat will escape.

91
00:09:08,419 --> 00:09:10,784
Are you alright?

92
00:09:10,819 --> 00:09:14,819
I'm just about to freeze to death, just about to.

93
00:09:19,529 --> 00:09:20,884
Come now,

94
00:09:20,919 --> 00:09:27,389
we're all cold. You don't have to–

95
00:09:31,929 --> 00:09:35,169
Will the wood catch fire when it's all wet?

96
00:09:35,204 --> 00:09:37,969
The rain st-

97
00:09:38,649 --> 00:09:40,269
...stopped.

98
00:09:41,199 --> 00:09:45,534
I tried to collect drier wood so if we try to light it well...

99
00:09:45,569 --> 00:09:50,349
Let's open up that pot of Arabian wine. We have to heat up our bodies somehow.

100
00:09:50,384 --> 00:09:52,754
Is it okay when it's the teacher's wine?

101
00:09:52,789 --> 00:10:00,459
He'll have a harder time cleaning our dead bodies after we freeze to death. It's better for him that we just drink up that one pot.

102
00:10:37,569 --> 00:10:41,309
How is it? Is your body feeling hot?

103
00:10:43,259 --> 00:10:45,294
It's incredible.

104
00:10:45,329 --> 00:10:49,239
It doesn't taste like the alcohol we're familiar with. Try it.

105
00:10:57,489 --> 00:10:59,314
Hey, you two.

106
00:10:59,349 --> 00:11:04,689
- Two what?
- Your relationship is a tad different from just friendship the way I see it...

107
00:11:04,724 --> 00:11:08,564
- It's not what you think!
- Not what?

108
00:11:08,599 --> 00:11:13,139
- What is this child saying right now?
- What are you trying to say?

109
00:11:13,174 --> 00:11:19,079
No matter how I see it, you two... seem strangely...

110
00:11:19,114 --> 00:11:23,339
Don't even think about it. We're not.

111
00:11:29,359 --> 00:11:31,129
I'm hungry.

112
00:11:40,579 --> 00:11:43,689
For some reason, I feel like I'm doing a disloyal deed.

113
00:11:43,724 --> 00:11:45,444
I agree.

114
00:11:45,479 --> 00:11:48,729
As far as I know, His Highness' food was left behind with his horse,

115
00:11:48,764 --> 00:11:51,664
and the woman's bag fell off the cliff.

116
00:11:51,699 --> 00:11:55,869
- Then don't tell me...
- They're probably starving right now.

117
00:11:55,904 --> 00:11:59,699
Do you really have an appetite knowing that?

118
00:12:00,359 --> 00:12:02,349
- I guess I do.
- Disloyalty.

119
00:12:02,384 --> 00:12:04,169
Disloyalty indeed.

120
00:12:09,649 --> 00:12:11,609
Wh-what?

121
00:12:18,639 --> 00:12:22,939
The Crown Prince went to see Teacher Lee Seung Hyeo?

122
00:12:22,974 --> 00:12:26,474
It would be a shame just knowing that myself.

123
00:12:26,509 --> 00:12:30,744
If it's Teacher Lee Seung Hyeo, you mean the man who loves alcohol?

124
00:12:30,779 --> 00:12:34,979
He's a sly fox who wishes to take the appearance of a drunkard.

125
00:12:35,014 --> 00:12:37,839
I heard that he was in exile for angering the King.

126
00:12:37,874 --> 00:12:41,214
It wasn't that he merely angered him.

127
00:12:41,249 --> 00:12:47,189
His Majesty's incompetence in ruling and the evils of His Majesty's closest ministers. He said those to His Majesty's face.

128
00:12:47,224 --> 00:12:51,384
So I've heard. The King was so mad that he threw his wooden pillow at him

129
00:12:51,419 --> 00:12:57,219
and even with blood dripping from an open wound on his forehead, he continued to call out the King's faults?

130
00:12:57,254 --> 00:13:01,989
Even as he was being dragged out by armed men, "My King, your foolishness is this."

131
00:13:02,024 --> 00:13:08,114
"My King, your reign is like that" still on and on.

132
00:13:08,149 --> 00:13:13,109
Why would the Crown Prince want to go see a man like him?

133
00:13:13,889 --> 00:13:16,354
The Crown Prince's intent in going there is not important.

134
00:13:16,389 --> 00:13:22,989
Those who will predict his intent and talk about his intent will begin thinking long and hard.

135
00:13:29,159 --> 00:13:32,299
What are you standing so far away?

136
00:13:32,334 --> 00:13:35,439
- I miss you.
- Then come closer.

137
00:13:35,474 --> 00:13:37,599
I want to savor every moment.

138
00:13:51,149 --> 00:13:54,154
- How do you stand it?
- What?

139
00:13:54,189 --> 00:13:59,259
The overflowing foolishness of the people of this world,

140
00:13:59,294 --> 00:14:05,139
even those who call themselves... royalty.

141
00:14:08,649 --> 00:14:10,859
I see you're dangerous.

142
00:14:22,469 --> 00:14:29,089
Seven days last month, nine days the one before, and 14 days the one before that.

143
00:14:31,249 --> 00:14:34,689
This is the number of days the Crown Prince was absent from his quarters you say?

144
00:14:34,724 --> 00:14:36,694
I'm sorry to bear this news.

145
00:14:36,729 --> 00:14:41,399
The Crown Prince is someone who will take the throne one day and reign over Goryeo's people-

146
00:14:41,434 --> 00:14:45,679
I know what the Crown Prince is. What of it?

147
00:14:45,714 --> 00:14:50,439
I, Minister Song, dare to make a plea.

148
00:14:50,474 --> 00:14:54,219
- Go ahead.
- For great Goryeo,

149
00:14:54,254 --> 00:14:57,759
depose the Crown Prince.

150
00:15:00,519 --> 00:15:07,419
If the grandson of great Yuan becomes the king of Goryeo, what exactly becomes of Goryeo?

151
00:15:07,454 --> 00:15:13,539
What if the Crown Prince simply handed Goryeo over to Yuan? What then?

152
00:15:13,574 --> 00:15:15,754
Minister! You go too far!

153
00:15:15,789 --> 00:15:20,174
Look here! Those are not my words! This is what the people are saying!

154
00:15:20,209 --> 00:15:27,239
Words of the people are most dangerous when the listener only hears what they wish to hear!

155
00:15:27,819 --> 00:15:30,279
- Therefore,
- Therefore?

156
00:15:30,314 --> 00:15:32,704
What have you heard then?

157
00:15:32,739 --> 00:15:36,884
The Crown Prince has always enjoyed wandering out undercover,

158
00:15:36,919 --> 00:15:40,979
and as far as I know, it was purely to better understand the lives of the people.

159
00:15:41,014 --> 00:15:43,224
- Also,
- Also?

160
00:15:43,259 --> 00:15:48,164
After he has learned about the people, he wishes to preach to his ignorant father?

161
00:15:48,199 --> 00:15:53,969
- Your Majesty!
- You yourself have seen it too. The way the Prince seeks to teach me.

162
00:15:56,429 --> 00:16:00,494
He's even said this before. "How is it, Father,

163
00:16:00,529 --> 00:16:05,389
that you distance yourself from your servants who offer loyal advice, and only keep close the sycophants?"

164
00:16:06,699 --> 00:16:11,519
Let's see here. Who are the loyal servants and who are the disloyal servants among you?

165
00:16:11,554 --> 00:16:14,821
Please withdraw your words your highness!

166
00:16:14,856 --> 00:16:18,089
Should I ask the Crown Prince directly?

167
00:16:18,124 --> 00:16:20,024
Okay then, bring him in.

168
00:16:20,059 --> 00:16:25,759
Your Majesty, I apologize for bearing this news.

169
00:16:25,794 --> 00:16:31,459
Since yesterday, His Highness... has been missing.

170
00:16:35,459 --> 00:16:40,099
Bring the Crown Prince to me.

171
00:16:40,134 --> 00:16:41,759
Immediately!

172
00:16:42,229 --> 00:16:45,519
The King has even called together armed men.

173
00:16:48,749 --> 00:16:51,424
Is he going to hunt at this hour?

174
00:16:51,459 --> 00:16:55,369
I think it is because of the Crown Prince!

175
00:16:57,029 --> 00:17:01,249
I hear that in the court meeting, they discussed the deposition of the Prince once again.

176
00:17:01,284 --> 00:17:07,159
Therefore, the King summoned the Crown Prince, but he wasn't in his quarters.

177
00:17:08,089 --> 00:17:13,924
The prince's quarters' servants reported to the King that the Prince went out undercover to the Nam Dae area.

178
00:17:13,959 --> 00:17:20,399
Shall we send our men to bring His Highness back first? In case His Highness is at the red-light district and gets caught?

179
00:17:25,169 --> 00:17:28,349
Your Highness, you've arrived!

180
00:18:02,649 --> 00:18:04,284
Where is the Crown Prince?

181
00:18:04,319 --> 00:18:06,759
He left undercover for the Nam Dae area.

182
00:18:07,389 --> 00:18:09,789
If he indeed went to the Nam Dae area, it is within the protection of the palace guards.

183
00:18:09,824 --> 00:18:14,279
- There is no way he would have sent armed men.
- Spare me.

184
00:18:17,449 --> 00:18:19,694
Where is the Crown Prince?

185
00:18:19,729 --> 00:18:22,249
He went to the Doo Ta mountains.

186
00:18:31,999 --> 00:18:36,554
At the Doo Ta mountains, there is the Moo Ryeung valley,

187
00:18:36,589 --> 00:18:41,189
but he left all that behind and went to the School of the Dragon Eye?

188
00:18:41,224 --> 00:18:42,659
Yes, he did.

189
00:18:44,129 --> 00:18:46,424
Why would that be?

190
00:18:46,459 --> 00:18:48,719
<i>Eastern Palace</i>

191
00:18:53,936 --> 00:18:56,206
By Lee Seung Hyeo...

192
00:18:57,306 --> 00:19:01,036
you mean the official who was dismissed for speaking his mind in front of the King?

193
00:19:02,506 --> 00:19:06,711
The one whom, because of his words to the king, is being praised and treasured by the people?

194
00:19:06,746 --> 00:19:10,876
He must think that if he brings Lee Seung Hyeo to his side, the scholars who follow Lee would all take his side too.

195
00:19:10,950 --> 00:19:13,040
Undercover at that?

196
00:19:16,000 --> 00:19:20,220
Not the Moo Reung Valley or the Fifty Rivers...

197
00:19:22,370 --> 00:19:26,550
The Crown Prince must

198
00:19:27,180 --> 00:19:30,970
be in Lee Seung Hyeo's house.

199
00:19:32,981 --> 00:19:39,291
If it becomes known that the Crown Prince met with Lee Seung Hyeo, he will be accused of treason.

200
00:19:42,501 --> 00:19:49,271
Use all means. You can set Lee Seung Hyeo's house on fire, and you can tie the Prince up and drag him here.

201
00:19:49,861 --> 00:19:52,321
Bring back the Crown Prince.

202
00:19:52,356 --> 00:19:54,951
From THAT house.

203
00:19:55,988 --> 00:19:59,168
Use all means to get there before the King's men.

204
00:20:00,433 --> 00:20:04,733
We must make it so the Prince never sets foot in the Doo Ta mountains.

205
00:20:07,289 --> 00:20:11,379
Look at her, after drinking a whole jar of alcohol away.

206
00:20:23,959 --> 00:20:27,539
She wouldn't know if someone piggybacked her away.

207
00:20:41,129 --> 00:20:45,634
But is she naive or bold?

208
00:20:45,669 --> 00:20:50,114
How could she sleep with two men around?

209
00:20:50,149 --> 00:20:55,179
- Are you sure she's really sleeping?
- I'm sure, look.

210
00:20:55,214 --> 00:20:59,979
<i>♫ When I am looking at you. ♫</i>

211
00:21:01,609 --> 00:21:06,024
<i>♫ I don't say a word ♫</i>

212
00:21:06,059 --> 00:21:11,644
<i>♫ but gaze at you for a while. ♫</i>

213
00:21:11,679 --> 00:21:16,769
<i>♫ Beautiful starlight, that starlight ♫</i>

214
00:21:16,804 --> 00:21:18,164
Her face is cold.

215
00:21:18,199 --> 00:21:20,944
It's not your hand that's warm?

216
00:21:20,979 --> 00:21:25,044
<i>♫ In your heart, in your dream. ♫</i>

217
00:21:25,079 --> 00:21:28,504
It's cold. Would it be okay for her to sleep like this?

218
00:21:28,539 --> 00:21:32,209
Falling asleep with a lowered body temperature is not a good thing. Should we wake her up?

219
00:21:32,244 --> 00:21:36,014
<i>♫ Will you come closer to me? ♫</i>

220
00:21:36,049 --> 00:21:41,259
<i>♫ I will come for you, my love. ♫</i>

221
00:21:41,294 --> 00:21:44,019
- You come here too.
- Sorry?

222
00:21:44,054 --> 00:21:46,419
Come right next to her.

223
00:21:53,419 --> 00:21:59,834
<i>♫ I'm waiting ♫</i>

224
00:21:59,869 --> 00:22:03,099
<i>♫ for you to smile at me ♫</i>

225
00:22:03,134 --> 00:22:05,279
Closer.

226
00:22:06,339 --> 00:22:10,559
<i>Okay.
♫ I think time will stop ♫</i>

227
00:22:10,594 --> 00:22:11,854
Closer!

228
00:22:11,889 --> 00:22:16,574
<i>♫ at you as you are ♫</i>

229
00:22:16,609 --> 00:22:23,149
<i>♫ Beautiful starlight, my starlight, in starlight ♫</i>

230
00:22:23,184 --> 00:22:26,449
<i>♫ I'll shine on you starlight ♫</i>

231
00:22:26,484 --> 00:22:29,159
She's just as she used to be.

232
00:22:29,194 --> 00:22:31,214
Sorry?

233
00:22:31,249 --> 00:22:36,414
She still looks strange.

234
00:22:36,449 --> 00:22:40,814
<i>♫ Will you come closer to me? ♫</i>

235
00:22:40,849 --> 00:22:46,249
<i>♫ I will come for you, my love ♫</i>

236
00:23:10,484 --> 00:23:14,054
- What do we do?
- What do you want me to do!

237
00:23:14,089 --> 00:23:16,514
There she is!

238
00:23:20,814 --> 00:23:23,274
What took you so long?!

239
00:23:24,394 --> 00:23:27,054
Brother, I knew you would wait for me.

240
00:23:27,089 --> 00:23:30,166
You really did it! I knew you could do it!

241
00:23:30,201 --> 00:23:33,244
Let's hurry go in. And who are you guys?

242
00:23:34,114 --> 00:23:37,474
They wanted to offer a glass to him too. I owe them as well.

243
00:23:37,509 --> 00:23:38,964
That won't do.

244
00:23:38,999 --> 00:23:40,589
What?

245
00:23:40,624 --> 00:23:44,914
He only receives one cup, never two.

246
00:23:51,474 --> 00:23:56,294
It's because I'm not in a place where I can come back. I beg you. Just this once...

247
00:23:56,329 --> 00:23:57,984
Sister!

248
00:23:59,284 --> 00:24:02,219
I must go to Gaegyeong.

249
00:24:02,254 --> 00:24:05,224
The anniversary of Madam's death is not too far away.

250
00:24:05,259 --> 00:24:07,864
But what about the Gyeokgoo games?

251
00:24:07,899 --> 00:24:10,169
I'm off to Gaegyeong.

252
00:24:10,204 --> 00:24:14,324
Make yourself comfortable and enjoy the rest of the Gyeokgoo games.

253
00:24:18,634 --> 00:24:20,364
What are you doing?

254
00:24:22,454 --> 00:24:25,349
There must be a reason for your generosity.

255
00:24:25,384 --> 00:24:28,114
- The Master's breakfast is getting cold.
- I'll compensate you!

256
00:24:28,149 --> 00:24:30,684
Fix that habit of yours! Stop putting a price on everything.

257
00:24:30,719 --> 00:24:33,784
It's because I feel uncomfortable...

258
00:24:45,364 --> 00:24:48,104
In the Nam Dae area of the capital, there is a tavern run by Maid Ahn.

259
00:24:48,139 --> 00:24:52,464
That place has the best Arabian wine. On me?

260
00:25:19,604 --> 00:25:21,584
Stop!

261
00:25:37,634 --> 00:25:39,024
I will ask my question.

262
00:25:39,059 --> 00:25:41,299
Go for it.

263
00:25:41,334 --> 00:25:45,974
My family raises a flock of sheep with the help of some sheep dogs.

264
00:25:46,009 --> 00:25:50,614
But one day, a wolf came and had a cub with one of the sheep dogs.

265
00:25:50,649 --> 00:25:52,809
A wolf-dog then, huh?

266
00:25:52,844 --> 00:25:57,284
Will the wolf-dog follow the shepherd dog's footsteps and be a good shepherd dog?

267
00:25:57,319 --> 00:26:02,514
How would I know? It's up to the wolf-dog to choose.

268
00:26:02,549 --> 00:26:05,889
- There is a problem.
- A problem?

269
00:26:05,924 --> 00:26:08,074
The flock of sheep are scared of the wolf-dog.

270
00:26:08,109 --> 00:26:10,029
Of course they are.

271
00:26:10,064 --> 00:26:13,114
What should be done to the wolf-dog?

272
00:26:14,084 --> 00:26:16,034
Kick it out?

273
00:26:17,174 --> 00:26:19,794
Or... due to fear of the future...

274
00:26:20,954 --> 00:26:22,874
kill it?

275
00:26:38,784 --> 00:26:40,634
This way.

276
00:26:42,744 --> 00:26:45,644
We were told to escort the Prince out immediately.

277
00:26:53,104 --> 00:26:54,964
There's a problem, Sister!

278
00:27:02,294 --> 00:27:05,079
Tell us who you're looking for first.

279
00:27:05,114 --> 00:27:08,504
We're here on the King's orders. Step aside.

280
00:27:09,744 --> 00:27:12,414
You said your name was Han Cheon?

281
00:27:13,464 --> 00:27:14,589
Yes.

282
00:27:14,624 --> 00:27:19,094
In front of that name... do you perhaps add the character "un" for "speech"?

283
00:27:21,504 --> 00:27:25,209
The origin of the Khans. Yuan.

284
00:27:25,244 --> 00:27:28,914
Yuan meaning "endless".

285
00:27:31,734 --> 00:27:34,809
You must be thinking further than you should be.

286
00:27:34,844 --> 00:27:37,714
You wish to boast to me that you used an analogy

287
00:27:37,749 --> 00:27:40,584
to try to predict the political trend of the future?

288
00:27:42,764 --> 00:27:45,994
I've seen you before, a long time ago.

289
00:27:46,534 --> 00:27:49,684
You're still the same, but you've grown up well.

290
00:28:09,804 --> 00:28:13,934
Have you been well, Your Highness?

291
00:28:30,024 --> 00:28:31,744
He's not here.

292
00:28:32,544 --> 00:28:34,234
Excuse me!

293
00:28:35,614 --> 00:28:40,144
Are you perhaps looking for people who came to see the teacher?

294
00:28:40,179 --> 00:28:42,524
I heard they came from Gaegyeong.

295
00:28:44,794 --> 00:28:46,374
Where are they?

296
00:28:46,409 --> 00:28:48,314
This way.

297
00:28:55,954 --> 00:28:58,854
He's here sharing a discreet discussion with our teacher.

298
00:28:58,889 --> 00:29:04,084
They won't let anyone join in. Just them two...

299
00:29:21,304 --> 00:29:25,454
What a scare! Who are you guys?

300
00:29:36,814 --> 00:29:39,284
The Crown Pr-

301
00:29:41,114 --> 00:29:44,334
The Crown Prince!

302
00:29:45,584 --> 00:29:48,074
Open the door.

303
00:29:57,224 --> 00:30:01,124
Father

304
00:30:02,414 --> 00:30:06,454
I heard your summons and ran over.

305
00:30:09,604 --> 00:30:12,669
I called for you yesterday.

306
00:30:12,704 --> 00:30:17,664
And yet...you show up late afternoon the next day?

307
00:30:17,699 --> 00:30:21,161
Who knew the sun rises so early?

308
00:30:21,196 --> 00:30:24,624
Alright. What have you been doing?

309
00:30:24,659 --> 00:30:27,049
Your son

310
00:30:27,084 --> 00:30:32,139
was out undercover to better understand

311
00:30:32,174 --> 00:30:38,114
the hardship of the people. Undercover. Father.

312
00:30:59,484 --> 00:31:05,094
You, who can't even sit up straight in broad daylight because you're drunk,

313
00:31:05,129 --> 00:31:06,924
went undercover into the city?

314
00:31:06,959 --> 00:31:09,364
Well...

315
00:31:10,474 --> 00:31:13,744
Forgive me, Father.

316
00:31:23,414 --> 00:31:28,044
If you were less smart,

317
00:31:29,674 --> 00:31:33,154
if you were even a tiny bit dull,

318
00:31:34,644 --> 00:31:37,234
you would have died.

319
00:31:37,914 --> 00:31:41,824
My... son.

320
00:31:44,764 --> 00:31:49,994
Escort the Prince away. Open the windows and air out the stench of the alcohol.

321
00:31:50,029 --> 00:31:52,814
Yes, Your Majesty.

322
00:31:55,644 --> 00:31:58,124
Your Highness.

323
00:32:33,232 --> 00:32:36,402
How dare you take the Crown Prince there?

324
00:32:37,992 --> 00:32:40,117
You don't think I know your true intentions?

325
00:32:40,152 --> 00:32:42,937
You probably hoped the Crown Prince would be captured there.

326
00:32:42,972 --> 00:32:48,612
And your father would be the first one to jump in and say that the Crown Prince is plotting a rebellion, and that he should be dethroned?

327
00:32:49,632 --> 00:32:52,937
I know your family is eyeing the Crown Prince's seat thirstily.

328
00:32:52,972 --> 00:32:56,197
Well then? Are they planning on your older brother to take the Crown Prince's place? Or is it you?!

329
00:32:56,232 --> 00:33:03,842
You... you are so enamored with the thought of becoming the crown prince that you hover around the Crown Prince and charm him.

330
00:33:19,662 --> 00:33:23,922
If you hurt my son, the Crown Prince, even in the slightest bit,

331
00:33:24,952 --> 00:33:28,882
I will make sure to kill you first.

332
00:34:00,445 --> 00:34:03,485
He's waiting.

333
00:34:10,877 --> 00:34:12,777
Rin?

334
00:34:13,787 --> 00:34:15,357
Here.

335
00:34:16,357 --> 00:34:18,087
Have a seat.

336
00:34:19,117 --> 00:34:21,512
What is this?

337
00:34:21,547 --> 00:34:23,872
Put it on. Here.

338
00:34:23,907 --> 00:34:25,132
It's not bad enough to need medicine.

339
00:34:25,167 --> 00:34:28,302
Then at least pretend you're using it, for my sake.

340
00:34:28,337 --> 00:34:32,537
I forced the best medicine from the royal physician himself.

341
00:34:36,487 --> 00:34:37,687
Hand it over.

342
00:34:37,722 --> 00:34:38,852
It's okay.

343
00:34:38,887 --> 00:34:43,312
You don't even know where you were hurt? So clumsy.

344
00:34:43,347 --> 00:34:46,337
You know my mother has no kind words to share. Why were you even standing there?

345
00:34:46,372 --> 00:34:49,397
She appeared out of nowhere.

346
00:34:50,827 --> 00:34:55,167
Please understand. My mother is very sensitive to you and your brother.

347
00:34:55,202 --> 00:34:57,602
It's understandable.

348
00:34:57,637 --> 00:35:01,497
My brother's been wanting your seat for a long time.

349
00:35:01,532 --> 00:35:04,447
It's not even fun being the Crown Prince.

350
00:35:04,482 --> 00:35:07,172
I should've just given it to him.

351
00:35:07,207 --> 00:35:13,247
Your brother will be the Crown Prince and I'll be the Tiara Prince or the Hairpin Prince!

352
00:35:13,282 --> 00:35:15,717
That wasn't a funny joke.

353
00:35:15,752 --> 00:35:17,072
Not funny, huh?

354
00:35:17,107 --> 00:35:21,557
I guess she didn't laugh either. Despite all my attempts at jokes.

355
00:35:21,592 --> 00:35:22,962
Who?

356
00:35:22,997 --> 00:35:24,972
We came here by horse.

357
00:35:25,007 --> 00:35:27,877
And that punk went by foot, so she's probably still walking, right?

358
00:35:27,912 --> 00:35:31,867
So who is walking?

359
00:35:37,277 --> 00:35:41,147
It seems like that kid was kicked out from home when she was young.

360
00:35:41,182 --> 00:35:44,467
Saying that she wasn't able to protect her Madam...

361
00:35:45,757 --> 00:35:49,502
Wandering here and there...

362
00:35:49,537 --> 00:35:52,727
And ended up in the forest somehow.

363
00:35:53,777 --> 00:35:55,762
Then...

364
00:35:55,797 --> 00:36:00,467
was spotted by the teacher before being starved to death and became his student.

365
00:36:00,502 --> 00:36:03,807
You've been thinking of the handmaid all this time? Constantly?

366
00:36:03,842 --> 00:36:07,837
I almost killed her... along with everyone else that died.

367
00:36:11,097 --> 00:36:14,897
I didn't ask for help just because I wanted to watch,

368
00:36:14,932 --> 00:36:18,097
so many people died.

369
00:36:19,207 --> 00:36:23,417
It seems you have forgotten all about it, but I didn't.

370
00:36:28,027 --> 00:36:32,087
I couldn't confess that it was me.

371
00:36:34,397 --> 00:36:37,867
Since this is expensive,

372
00:36:37,902 --> 00:36:40,817
I'll use it well.

373
00:36:40,852 --> 00:36:42,897
Go ahead.

374
00:36:48,197 --> 00:36:49,967
Jang Ee.

375
00:36:50,787 --> 00:36:54,107
Teacher Lee's student, So Ah.

376
00:36:54,142 --> 00:36:54,862
Yes.

377
00:36:54,897 --> 00:36:57,922
The Crown Prince wants to meet her again.

378
00:36:57,957 --> 00:37:00,377
- I need to find out what kind of person she is.
- I'll find out.

379
00:37:00,412 --> 00:37:03,747
- Report back promptly.
- I'll send some men.

380
00:37:03,777 --> 00:37:10,077
No. I'll personally go to see her.

381
00:37:15,173 --> 00:37:20,433
I don't even want to look at that mixed-breed prince.

382
00:37:39,673 --> 00:37:43,093
<i>It's dangerous.</i>

383
00:37:48,003 --> 00:37:50,133
<i>Hyungnim.</i>

384
00:37:52,803 --> 00:37:56,123
<i>Tell the Master that the girl ran away.</i>

385
00:37:56,158 --> 00:37:57,523
<i>Yes, Sir.</i>

386
00:38:05,043 --> 00:38:07,998
<i>One of the thieves clearly said,</i>

387
00:38:08,033 --> 00:38:13,533
<i>"Tell the Master. And that Master is you."</i>

388
00:38:15,973 --> 00:38:18,783
<i>- Be quiet.
- What are you doing?</i>

389
00:38:18,818 --> 00:38:21,558
<i>Were you with the Crown Prince?</i>

390
00:38:21,593 --> 00:38:26,373
<i>While all those people were dying, what was the Crown Prince doing? And what about you?</i>

391
00:38:26,408 --> 00:38:30,163
<i>I was out there risking my life!</i>

392
00:38:30,198 --> 00:38:32,298
<i>We were... We were...</i>

393
00:38:32,333 --> 00:38:38,283
<i>I heard it's His Highness's hobby to enjoy watching the poor and the starving.</i>

394
00:38:38,318 --> 00:38:40,313
<i>Is that true?</i>

395
00:38:41,133 --> 00:38:44,863
<i>Don't be ridiculous.</i>

396
00:38:45,743 --> 00:38:49,133
<i>I'll pretend that you and the Crown Prince were never there.</i>

397
00:38:49,168 --> 00:38:52,523
<i>In any casse, he's hated by everyone in the land already.</i>

398
00:38:52,558 --> 00:38:56,993
<i>So you, be quiet.</i>

399
00:39:02,383 --> 00:39:05,163
So Ah, the woman has arrived in the Jang Dan province.

400
00:39:05,198 --> 00:39:06,720
Okay.

401
00:39:06,755 --> 00:39:08,243
But...

402
00:39:09,153 --> 00:39:11,058
the Prince has also made orders of his own.

403
00:39:11,093 --> 00:39:13,763
I've received word that she just arrived in Jang Dan province.

404
00:39:13,798 --> 00:39:16,433
If she's on her way to the capital, where would her next stop be?

405
00:39:16,468 --> 00:39:18,743
She's probably on her way to the Jang Pae gates.

406
00:39:18,778 --> 00:39:21,118
- By herself?
- Yes.

407
00:39:21,153 --> 00:39:23,688
Walking such a long distance...

408
00:39:23,723 --> 00:39:27,293
Should we keep following her? Or capture her?

409
00:39:27,328 --> 00:39:28,838
- Why?
- Pardon?

410
00:39:28,873 --> 00:39:31,033
Capture her to do what?

411
00:39:35,073 --> 00:39:41,023
Your Highness, have some food. The Queen sent it over.

412
00:39:42,993 --> 00:39:44,603
Your Highness!

413
00:40:23,317 --> 00:40:24,977
Excuse me!

414
00:40:26,267 --> 00:40:28,947
Is there a well somewhere around here?

415
00:40:29,887 --> 00:40:32,837
Could you tell me where...

416
00:40:41,797 --> 00:40:46,077
Do you sell this water? I'm short on money...

417
00:41:15,873 --> 00:41:17,343
Who are you?

418
00:41:31,393 --> 00:41:33,553
Anybody there?

419
00:41:44,523 --> 00:41:47,213
How much are the dumplings?

420
00:41:49,963 --> 00:41:52,683
How many can I eat with this?

421
00:41:58,773 --> 00:42:01,533
But this is too much!

422
00:42:12,953 --> 00:42:17,163
For real, Ansan's house has the best Arabian wine!

423
00:42:18,583 --> 00:42:21,073
"Where was Ansan's house again?"

424
00:42:21,108 --> 00:42:23,563
Where was Ansan's house again?

425
00:42:23,598 --> 00:42:26,415
How can you not know?

426
00:42:26,450 --> 00:42:29,198
It's at Namsan Village...

427
00:42:29,233 --> 00:42:31,608
You know, right at the entrance.

428
00:42:31,643 --> 00:42:35,273
- Oh, that's where it is!
- You can't miss it!

429
00:42:35,308 --> 00:42:38,903
You can smell the alcohol from a hundred feet away.

430
00:42:38,938 --> 00:42:41,478
That's right!

431
00:42:41,513 --> 00:42:43,433
- Don't you want to go?
- Yeah...

432
00:43:23,163 --> 00:43:27,503
It's my first time seeing a woman eat so well.

433
00:43:27,538 --> 00:43:31,843
I don't think her teacher fed her too well.

434
00:43:32,703 --> 00:43:34,658
This won't do.

435
00:43:34,693 --> 00:43:37,953
I think I need to set up another food stand on her way.

436
00:43:39,293 --> 00:43:42,233
What about a food stand with steamed meat?

437
00:43:46,533 --> 00:43:48,663
I'm on it.

438
00:44:16,463 --> 00:44:20,353
It's a relief... that you're still living well.

439
00:44:22,203 --> 00:44:24,593
And for meeting each other again.

440
00:45:05,043 --> 00:45:07,563
<i>When you meet Teacher Lee, hand him this letter.</i>

441
00:45:07,598 --> 00:45:10,833
<i>Won't you go with me, Father?</i>

442
00:45:11,413 --> 00:45:13,258
<i>Goo Hyeong will take you there.</i>

443
00:45:13,293 --> 00:45:16,653
<i>- When can I go back home?
- Never is for the best.</i>

444
00:45:16,688 --> 00:45:19,853
<i>Do you like seeing me cry?</i>

445
00:45:21,923 --> 00:45:23,433
<i>San.</i>

446
00:45:24,073 --> 00:45:29,843
<i>Now people will think Bi Yeon with her scar is you.</i>

447
00:45:30,553 --> 00:45:34,418
<i>But if you're beside her, that secret will be revealed.</i>

448
00:45:34,453 --> 00:45:39,693
<i>I won't let it be revealed. I'm good at keeping promises!</i>

449
00:45:42,363 --> 00:45:46,993
<i>Someone is targeting our household and you.</i>

450
00:45:47,463 --> 00:45:51,938
<i>One false move and we could be framed for treason.</i>

451
00:45:51,973 --> 00:45:56,413
<i>I'll never call you father. I won't even breathe!</i>

452
00:45:56,448 --> 00:45:59,423
<i>Please let me stay with you!</i>

453
00:46:06,253 --> 00:46:09,693
<i>You could be sent to Yuan as tribute.</i>

454
00:46:11,123 --> 00:46:14,563
<i>I ask... for your understanding.</i>

455
00:46:15,923 --> 00:46:21,063
<i>I'm sending you off, to protect you.</i>

456
00:46:22,123 --> 00:46:23,913
<i>My child...</i>

457
00:46:25,353 --> 00:46:26,993
<i>San.</i>

458
00:46:29,533 --> 00:46:32,538
<i>From now on, your name is So Ah.</i>

459
00:46:32,573 --> 00:46:38,873
<i>Like a small wild flower in a vast meadow, live a quiet life.</i>

460
00:46:49,443 --> 00:46:51,523
Miss!

461
00:46:53,693 --> 00:46:56,068
Miss!

462
00:46:56,103 --> 00:46:58,173
You're going to cry again?

463
00:46:58,703 --> 00:47:00,523
You are!

464
00:47:05,023 --> 00:47:08,233
What should I do with this crybaby?

465
00:47:10,763 --> 00:47:12,208
Dad's healthy and strong I assume?

466
00:47:12,243 --> 00:47:17,603
He just got back from Yuan on a business journey. As usual he was exhausted.

467
00:47:17,638 --> 00:47:21,893
- I think I need to go searching for a virtuous widow.
- Miss!

468
00:47:21,928 --> 00:47:24,693
Someone that can nag at him and look over his health.

469
00:47:24,728 --> 00:47:27,633
- But you know...
- What?

470
00:47:30,763 --> 00:47:33,658
So he does! There's a widow he's meeting!

471
00:47:33,693 --> 00:47:37,398
Not a widow, but suspicious people keep coming.

472
00:47:37,433 --> 00:47:41,253
- Suspicious?
- It seems Master keeps turning them away though.

473
00:47:41,288 --> 00:47:45,193
- Who?
- I don't know. That's why it's suspicious.

474
00:47:45,228 --> 00:47:47,498
I guess it wasn't a widow.

475
00:47:47,533 --> 00:47:52,143
- A family must be offering him a virgin's hand in marriage!
- Ah, really!

476
00:47:52,178 --> 00:47:54,768
That girl must be around our age.

477
00:47:54,803 --> 00:47:57,733
That's why Dad feels like he's in an awkward situation and turns them away.

478
00:47:57,768 --> 00:48:00,058
Give it a rest!

479
00:48:00,093 --> 00:48:03,403
I should tell Mother to keep her guard up.

480
00:48:03,438 --> 00:48:05,028
You're going to see her?

481
00:48:05,063 --> 00:48:06,853
I should, when there are no eyes watching.

482
00:48:06,888 --> 00:48:08,958
Leave your bag here.

483
00:48:08,993 --> 00:48:11,438
- I'm not sleeping here.
- Why not?

484
00:48:11,473 --> 00:48:14,343
People are watching. I'm going to sleep in the servants' quarters.

485
00:48:14,378 --> 00:48:16,633
Miss!

486
00:48:19,173 --> 00:48:24,238
You must have caught a cold. So sleep here for tonight-

487
00:48:24,273 --> 00:48:29,303
Snow pear, honey punch, chestnut cake, sweet oil rolls.

488
00:48:31,293 --> 00:48:33,313
I want to eat them all.

489
00:49:57,813 --> 00:50:00,383
<i>Lady Sook of Ansan Kim Clan's Memorial Tablet.</i>

490
00:50:45,893 --> 00:50:47,528
Have you been well?

491
00:50:47,563 --> 00:50:50,178
You're taller every time I see you.

492
00:50:50,213 --> 00:50:54,413
I've been all grown for quite some time already.

493
00:50:59,383 --> 00:51:01,838
How are your hands so rough?

494
00:51:01,873 --> 00:51:05,733
Are the senior boys still telling you to chop wood and do laundry?

495
00:51:05,768 --> 00:51:08,603
There's a bunch of kids I manage that are so good, you know.

496
00:51:08,638 --> 00:51:11,205
These days, I don't even need to tell them with words.

497
00:51:11,240 --> 00:51:13,773
They figure out just what to do with one look from me.

498
00:51:17,723 --> 00:51:21,573
But a rascal like that still cries so easily?

499
00:51:24,003 --> 00:51:26,383
You've aged a lot, My Lord.

500
00:51:26,418 --> 00:51:28,343
Hey!

501
00:51:29,443 --> 00:51:34,323
Everyday, I missed you.

502
00:51:34,358 --> 00:51:39,203
Yes. I have as well.

503
00:52:33,923 --> 00:52:35,763
You eat well.

504
00:52:36,793 --> 00:52:39,428
I have a friend, you see.

505
00:52:39,463 --> 00:52:42,088
He would've nagged again if he saw me.

506
00:52:42,123 --> 00:52:46,923
How is it that you set an appointment without a date or time?

507
00:52:46,958 --> 00:52:49,283
Snickering away.

508
00:52:50,083 --> 00:52:54,763
I did good by coming here without telling him, right?

509
00:54:07,033 --> 00:54:09,643
You should say hello first thing when you come.

510
00:54:13,103 --> 00:54:15,733
When people eat other people's food, they usually

511
00:54:15,768 --> 00:54:19,510
say 'I'll eat it well' and also 'thank you'.

512
00:54:19,545 --> 00:54:23,218
- What crime did you commit?
- A crime?

513
00:54:23,253 --> 00:54:26,303
If it required the guard commander from the palace to come after you,

514
00:54:26,338 --> 00:54:28,463
I believe it wouldn't be an ordinary crime.

515
00:54:28,498 --> 00:54:31,983
Then you helped a criminal escape?

516
00:54:33,523 --> 00:54:35,223
Regard it as me paying my debt back to you.

517
00:54:35,258 --> 00:54:36,933
What debt?

518
00:54:44,833 --> 00:54:50,223
Resent no one and always live life smiling like that.

519
00:54:50,258 --> 00:54:52,123
My agassi.

520
00:54:53,733 --> 00:54:54,728
You!

521
00:54:54,763 --> 00:54:58,253
Thanks to you relaying the late Madam's last words.

522
00:54:58,288 --> 00:55:01,028
You remembered me?

523
00:55:01,063 --> 00:55:05,803
I have always remembered and been grateful.

524
00:55:09,703 --> 00:55:12,393
Then why did you feign ignorance of me?

525
00:55:13,733 --> 00:55:17,913
Helping you escape today was for the repayment and the snow dew wine this morning was the interest payment on it.

526
00:55:17,948 --> 00:55:20,493
With those, the accounts are cleared between us.

527
00:55:20,528 --> 00:55:22,488
You mean...

528
00:55:22,523 --> 00:55:25,388
I am living in hiding right now.

529
00:55:25,423 --> 00:55:30,183
So that no one ever knows I was the maid that day.

530
00:55:30,983 --> 00:55:33,413
But then you showed up.

531
00:55:34,353 --> 00:55:35,943
You mean, let's not meet again?

532
00:55:35,978 --> 00:55:37,633
Yup!

533
00:55:38,393 --> 00:55:40,008
I came to tell you that.

534
00:55:40,043 --> 00:55:44,873
If you ever try to find me again or I hear about you make a clamor about me...

535
00:55:44,908 --> 00:55:46,713
If so?

536
00:55:47,803 --> 00:55:49,583
Perhaps then,

537
00:55:53,043 --> 00:55:55,263
I will need to kill you.

538
00:56:09,263 --> 00:56:16,333
<i>Timing and Subtitles Created by The Royal Minions @ Viki</i>

539
00:56:31,153 --> 00:56:33,988
My very birth was a crime.

540
00:56:34,023 --> 00:56:40,233
If you kill me, there will be so many people who will shed tears of joy.

541
00:56:43,953 --> 00:56:46,608
I always kept these thoughts.

542
00:56:46,643 --> 00:56:51,648
If it's for them, wouldn't my death be for the best?

543
00:56:51,683 --> 00:56:58,903
If I die, there is only one person in the entire land who would cry for me.

544
00:56:58,938 --> 00:57:01,663
The friend you were with?

545
00:57:02,403 --> 00:57:03,923
Yes.

546
00:57:07,293 --> 00:57:10,173
I haven't been able to die, fearing he might cry.

547
00:57:12,973 --> 00:57:19,533
But when the time comes that I made the judgment that I really must die, I will seek your favor on it.

548
00:57:19,568 --> 00:57:21,373
What are you talking about?

549
00:57:22,493 --> 00:57:26,083
Since I believe that I won't be too mad if I died by your hand.

550
00:57:29,513 --> 00:57:34,983
The authority to kill me whenever. I now give you that.

551
00:57:37,603 --> 00:57:39,613
In that case,

552
00:57:42,273 --> 00:57:47,263
for that, I will need to continue seeing you.

553
00:57:47,298 --> 00:57:53,233
<i>♫ I ask again ♫</i>

554
00:57:54,533 --> 00:58:00,733
<i>♫ I ask myself in the mirror ♫</i>

555
00:58:02,053 --> 00:58:08,853
<i>♫ Is this good? Is this still okay? ♫</i>

556
00:58:08,888 --> 00:58:15,653
<i>♫ Hundreds of times, I ask myself ♫</i>

557
00:58:16,943 --> 00:58:20,708
<i>♫ Because you do whatever you want ♫</i>

558
00:58:20,743 --> 00:58:24,458
<i>♫ Because you are so mean until the end ♫</i>

559
00:58:24,493 --> 00:58:29,448
<i>♫ I will abandon you. I will let you go. ♫</i>

560
00:58:29,483 --> 00:58:33,753
<i>♫ Try to distant from me tomorrow ♫</i>

561
00:58:33,788 --> 00:58:37,988
<i>♫ The more I try to distant ♫</i>

562
00:58:38,023 --> 00:58:45,223
<i>♫ the more I roam and roam around you. ♫</i>

563
00:58:45,258 --> 00:58:47,558
<i>The King Loves Preview</i>

564
00:58:47,593 --> 00:58:50,733
<i>This child's identity is not clear. I will look more into it.</i>

565
00:58:50,768 --> 00:58:53,110
<i>But don't look into it too close to her.</i>

566
00:58:53,145 --> 00:58:55,453
<i>You saved me? You're worried about me?</i>

567
00:58:55,488 --> 00:58:56,428
<i>Who is it?</i>

568
00:58:56,463 --> 00:59:00,033
<i>You don't give that away so easily to others. Stuff like the authority to kill you.</i>

569
00:59:00,068 --> 00:59:02,805
<i>So now, you can't die as you please.</i>

570
00:59:02,840 --> 00:59:05,591
<i>You will try to kill me alas?</i>

571
00:59:05,626 --> 00:59:08,308
<i>My son? Me? Me, the father?</i>

572
00:59:08,343 --> 00:59:11,863
<i>There is no such thing as a friend next to the King. There is only a traitor next to him.</i>

573
00:59:11,898 --> 00:59:16,943
<i>Royal Mother, you are wrong. I am not a king... yet.</i>

574
00:59:16,978 --> 00:59:21,873
<i>♫ I'm such a fool, aren't I? ♫</i>


